職場の同僚や友人との会話で「明々後日の次の日って何て言うんだっけ?」と立ち止まった経験はないでしょうか。実はこの素朴な疑問、単なる物忘れではなく、育った地域によって言葉の定義そのものが異なるという、日本語の根深い地域差が隠されています。
共通語としての正解が存在する一方で、関東と関西では順番が逆転し、東海地方などでは独自の表現が飛び交うなど、カレンダーの日数数え方は日本列島で驚くほど多様です。今回は、4日後や5日後の正確な呼び名から東西の方言の違い、ビジネスでのトラブルを防ぐ日付の伝え方まで、徹底的に紐解きます。
【基本ルール】「明々後日の次」は何日後?正しい日本語の順番と数え方
国語辞典やNHKの放送用語など、現代の標準的な日本語(共通語)における「今日」を基準とした日数の呼び方は、以下のように定義されています。
【共通語における日数の数え方一覧】
・当日:きょう(今日)
・1日後:あした・あす・みょうにち(明日)
・2日後:あさって・みょうごにち(明後日)
・3日後:しあさって・みょうみょうごにち(明々後日)
・4日後:やのあさって(明々後日の次の日)
・5日後:ごのあさって
したがって、標準的な言葉の並び順に従うと、「明々後日の次(4日後)」は「やのあさって」になります。「やのあさって」の「や」は「矢のように早く過ぎる」「さらにその先」を意味する接頭語的な由来や、数字の「八」に通じる古い数え歌の名残など諸説ありますが、辞書上では4日後を指す言葉として記載されています。
東西で順番が逆転?関東と関西で異なる「しあさって」「やのあさって」の境界線
辞書の記述が「やのあさって=4日後」となっているにもかかわらず、多くの人が混乱する最大の原因は、関東と関西で「3日後」と「4日後」の呼び方が完全に逆転している点にあります。
関西地方(近畿圏)を中心とする西日本の多くの地域では、伝統的に次のような順序で数えられてきました。
【関西圏を中心とした数え方】
・今日 → 明日(1日後) → 明後日(2日後) → やのあさって(3日後) → しあさって(4日後)
関西では「あさっての次は、矢のようにすぐ来るから『やのあさって(3日後)』」「その4日目が『しあさって(4日後=四あさって)』」という語感のロジックが根付いています。そのため、東京出身者が「しあさって(3日後)に会おう」と言うと、関西出身者は「4日後」のつもりでスケジュール帳を開いてしまい、丸1日のズレが生じるケースが珍しくありません。
東海・信越に潜む独自語「ささって」「ごのあさって」とは?日本全国の方言マップ
日にちの数え方の方言は、東西の2極化だけにとどまりません。中部地方や東北地方など、地域ごとに興味深いバリエーションが存在します。
代表的なのが、三重県、愛知県、岐阜県、長野県、静岡県の一部で広く使われている「ささって」という表現です。この地域では、以下のような順序が日常会話として成立しています。
【東海・甲信エリアを中心とした数え方】
・今日 → 明日 → 明後日 → ささって(3日後) → しあさって(4日後) → ごのあさって(5日後)
「あさって(2日後)」「ささって(3日後=再明後日・三明後日)」「しあさって(4日後=四明後日)」「ごのあさって(5日後=五明後日)」と、2・3・4・5の数字の響きが規則正しく並ぶため、地元住民にとっては極めて合理的で分かりやすい体系となっています。
国立国語研究所の方言調査などを見ても、日数表現は日本列島の方言周圏論(京都を中心とした言葉が同心円状に地方へ広がる現象)の好例として挙げられており、地域コミュニティごとの歴史が色濃く残っています。
「明々後日」の読み方と漢字表記|みょうみょうごにち・しあさっての違い
文字で書く際の漢字表記と読み方の使い分けにも注意が必要です。カレンダーや手帳で目にする「明々後日(明明後日)」には、主に2つの読み方が存在します。
1つは和語(大和言葉)の「しあさって」、もう1つは漢語由来の「みょうみょうごにち」です。公用文や改まったビジネス文書、ニュース報道では、音読みである「みょうにち(明日)」「みょうごにち(明後日)」「みょうみょうごにち(明々後日)」が用いられる傾向があります。
また、古典文学や古い文献では「明々後日」を「やのあさって」と読ませる例も見られ、日本語の歴史の中で訓読みの当てはめ方が時代や地域によって揺れ動いてきた背景がうかがえます。
ビジネスや海外で役立つ!「4日後・5日後」の英語表現とカレンダーの日数数え方
国内の方言差だけでなく、グローバルなやり取りや業務上のやり取りで誤解を生まないための表現方法を押さえておくことも重要です。
英語圏では、日本語のように「明々後日」や「やのあさって」に一語で完全対応する単語は日常会話ではあまり使われません。基本的には「今日から数えて何日後か」をシンプルに表現します。
【日数を表す英語表現の基本】
・3日後(明々後日):in three days / three days from today
・4日後(明々後日の次):in four days / four days from now
・5日後:in five days
※古英語由来の表現として「明後日=overmorrow」という単語もありますが、現代では文脈上通じにくいため、実務では「in 〇 days」を使うのが確実です。
社内チャットや取引先との日程調整においては、東西の方言差による思い込み事故を防ぐためにも、「しあさって」「やのあさって」といった相対的な日常語は避け、「4月15日(水)」のように具体的な日付と曜日を明記する習慣を徹底することが推奨されます。
【明々後日の次】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:辞書通りの「正しい日本語の順番」は結局どうなっていますか?
A1:現代の共通語(標準語)の基準では、「今日 → 明日 → 明後日 → しあさって(3日後) → やのあさって(4日後) → ごのあさって(5日後)」の順番が正式とされています。
Q2:三重県や愛知県で耳にする「ささって」は方言ですか?
A2:はい、東海地方や長野県などで使われる方言(地域語)です。明後日の次の日(3日後)を「ささって」、その次の4日後を「しあさって」と呼びます。
Q3:関西の人と「しあさって」の約束をするときはどう確認すべきですか?
A3:関西出身者にとって「しあさって」は4日後を指す場合が多いため、言葉の定義を議論するのではなく「今週木曜の〇日のことだよね?」とカレンダーの具体的な日付で確認するのが最も安全です。
「明々後日の次」の呼び名には、標準語の「やのあさって」だけでなく、東西の逆転現象や地域特有の「ささって」など、豊かな日本語の多様性が凝縮されています。
相手の出身地による感覚の違いを雑談のきっかけとして楽しみつつ、正確な時間管理が求められるビジネスシーンではカレンダーの確定日付を添えることで、認識のズレのないスマートなコミュニケーションを心がけましょう。